Monday, April 19, 2010

That's Italian!

All right, all right, settle down. True, I almost always talk about English grammar; however, I am also very handy with several other languages (although not fluent in any). At the very least, any English-speaker should have some familiarity with other languages, because English borrows so much from so many others.

And this is why I am grouching in Italian today!

Three Italian items have irritated me enough!

1) Mezzaluna:
A perfectly lovely word, meaning "half-moon". It's pretty simple: "mezza" means "half" and "luna" means "moon". You may recognize "mezza" from another word, "mezzanine". And you may recognize "luna" from words in English, such as "lunar" (pertaining to the moon) and "lunacy" (once believed to have been influenced by the moon).

So what's my ever-lovin' problem this time? Americans seem to be unable to pronounce it correctly!

Do you say "pee-za" for "pizza"? Indeed you do not! You say "peeT-za"!

"Mezzaluna", with its double-z, is pronounced the same way: "METT-zah-loo-nah"!

Simple enough.

Aside: "Mezzanine" is generally not pronounced with the "T" sound--but it should be!

2) Paparazzi:
My grouchy irritation with this one has to do with the plural. (For pronunciation of the double-z, see my grouch above.)

In Italian, nouns end with an "a", indicating a feminine noun, or an "o", indicating a masculine. (If you are familiar with Spanish, this is the same function.)

To create a plural (unlike in Spanish), the Italians substitute an "i" for the last vowel. Thus, ONE paparazzO becomes TWO OR MORE paparazzI.

Again, it's very simple, once you understand this rule of Italian.

Thus, if you haven't figured it out, I hate it when someone refers to ONE photographer as "a paparazzi"! No such animal!

Yeah, yeah, I know this one is hopeless, but I am trying anyway.

3) And finally, venti:
"Venti" is in common usage nowadays thanks to Starbucks. As you may be aware, Starbucks doesn't go for the typical "small, medium, and large"; they offer "tall, grande, and venti". These translate to "tall" (sorry, that's English), "large" (duh), and "TWENTY".

That's right, "venti" means "twenty", the number of ounces that the cup holds.

Now, around these parts (Central Texas), lots of people speak Spanish. And they seem to think it's somehow preferable to say, "VENT-AY", presumably because the Spanish word for "twenty" is "veinte", and it is pronounced with an "ay" sound at the end.

But this is Italian, people. So "i" at the end of a word" is pronounced "eee", just as in "paparazzi".

Seems simple enough to me, but I have even heard Starbucks employees say, "vent-ay". Grrrr. It's all I can do to keep from running, screaming into the night!

*****
Oh, I'm worn out from all my ranting.
Until next time, my friends,
happy grammaring!
Susan K. Morrow
http://SusanKMorrow.com

Wednesday, August 12, 2009

Stink, Stank, Stunk!

I've been quite surprised to hear this a number of times of late. I've even heard Clinton Kelly, of TLC's "What Not to Wear", who is normally articulate, misuse "sunk".

I'm talking about the verbs "sink", "stink", "drink", even "sing", and others.

I'm sure you learned somewhere along the way the very simple, "sink, sank, sunk". This illustrates the verb usage for different tenses:

"Today, the boat sinks."

"Yesterday, the boat sank."

"By now, the boat has sunk."

It's the same with any of those verbs.

"I drink coffee to stay awake."

"I drank too much coffee and now I can't go to sleep."

"Last night, I couldn't sleep, because I had drunk too much coffee."

It's pretty simple, right? To help you remember, here are the WRONG WRONG WRONG examples:

WRONG "When that sunk in, she changed her mind." WRONG

WRONG "He drunk a whole bottle of tequila." WRONG

WRONG "I told my boyfriend that his apartment stunk." WRONG

Remember, those are the WRONG ones! Use the right ones and I won't have to come after you with a pitchfork. Who'd have thunk it?

Any questions, you know where to find me.

Happy Grammaring!
Susan K. Morrow
www.SusanKMorrow.com

Sunday, June 28, 2009

"Kids's"??? Really?

I am not even kidding.

I was watching "Untold Stories of the E.R." on TLC, "The Alleged Learning Channel", when one of the portrayers of a dramatization confessed to the doctor, "The kids's mother died last year."

Yes! She said, "kids's"! And it sounded like "kidz iz".

I almost fell out of my chair.

Do I really have to spell it out?

The plural of "kid" is "kids".

The plural possessive of "kids" is "kids'," pronounced, "kidz".

Nuff said.

I need some Tylenol.

Happy grammaring--or some grammaring, at least,
Susan K. Morrow
www.SusanKMorrow.com

Monday, May 25, 2009

Another Catapostrophe!

Okay, I just can't stand this anymore. Intelligent, well-read people using "I" as a possessive!

Here's a quote from an email I received recently:

"This weekend, we celebrated Ted and I's anniversary."

I am not making this up! Even if I could, I wouldn't--because this just goes against all the laws of nature!

Okay, okay, before I pop a vein, I'm going to just calm down and tell you the appropriate way to express the same sentence:

"This weekend, we celebrated Ted and my anniversary."

That's right. "I" never becomes a possessive--or even a contraction using " 's ". Never, ever, never, never say, "I's birthday" or "her and I's house". For all that is good and holy, please learn the simple and proper way to express a first-person possessive: "my".

And just to get a little more specific, for those of you who care, here is more useful info on possessives:

If two or more people possess a thing, then only the last one in the list is given the possessive. For example:

"This is my dad, my mom, and my house."
"Today is Paul and Jan's anniversary."

If two or more people possess things independently of one another, everybody gets to be possessive. For example:

"Those are my dad's and my brother's cars."
"Yesterday was both Paul's and Jan's birthday."

I hope this clears things up. I'm feeling a little better now... except I just remembered someone saying, "I need you guys's help." AAaaaauauugghhhgh!

Until next time, I remain,
Your Grammar Grouch,
Susan K. Morrow

Friday, May 22, 2009

Gift Me with a Break

Oy. Some time ago, I complained about the word "impact" being used as a verb. My mom, or "Grammar Grouch, Sr.", has told me it is a lost cause, that I will just have to bear it when someone says, "How does this impact the surrounding counties?" So I grit my teeth.

And in fairness, using "impact" as a verb does make sense. It replaces the phrase, "have an impact on", so it's more effficient.

Also, I sometimes think we should have some verbs that don't exist. For example, I think "smallen" should be coined to mean "to make [something] appear smaller." As in, "This giant bed smallens the room."

HOWEVER (I was going to say BUT, but nobody likes a big BUT), the use of "gift" as a verb has finally gotten to me. It has gotten stuck in my craw and I just can't take it anymore!

Why, oh, why on God's green earth, would a person say "gift" when he/she has the perfectly good verb "give"?????

That's right, I said it. Just use "give", for pity's sake!

"John gifted me with a new car."

"John gave me a new car."

Seems like a no-brainer to me. Straighten up, people!

Until next time, happy grammaring!
Susan K. Morrow

Monday, May 18, 2009

Amazing Quote

Courtesy of Anu Garg of A Word A Day:

"When I read some of the rules for speaking and writing the English language correctly, -- as that a sentence must never end with a particle, -- and perceive how implicitly even the learned obey it, I think -- Any fool can make a rule. And every fool will mind it." -Henry David Thoreau, naturalist and author (1817-1862)

Happy Grammaring!
Susan K. Morrow

Friday, March 27, 2009

It's "Voila!"

I think this is weird. I do. Maybe it's because I took French in high school and college. Or maybe it's because I read enough to have seen this word in print. But I think this word is in common usage and I don't understand why people are butchering it.

I know you've heard it used in spoken conversation, probably on TV. The word is "Voila!" It is a French word that means, "There!" or "There it is!"

"Voila!" has come into common usage in English and it seems a perfectly good word to me. So what's my rant about this time?

I have read materials written by educated people in which the word was presented as some variation on... Are you ready for this? "Waalaa!" See also, "Whala!"

Are you kidding me with this? This innocent little French word does not deserve such ignorant mutilation!

Let's get it straight: "Voila!" With a V.

Happy Grammaring. (Well, I'm not that happy, but maybe you can be. Pooh.)

Susan K. Morrow
www.SusanKMorrow.com

An Apple, A Bird

Author's note: The following originally appeared in my old "Grammar Grouch" newsletter, dated 1/24/05. Sadly, this is still a major problem. I noticed it twice in the local paper yesterday. --skm


I am noticing an alarming number of "n's" being dropped from the article "an." I hope I don't have to tell you that,

if a word begins with a vowel (a, e, i, o, or u and sometimes h),
the article before it must be "an."


For example, John said, "I got a e-mail about a hour ago." No, this is just wrong. Wrong, wrong, wrong. Sigh.
My request for the New Year is that you help me to fix this strange and irritating problem.

Please, no more "a hour", "a email", "a ex-employee", "a idiot"! Enough already!

Many thanks and I remain
Your Grammar Grouch,

Monday, February 23, 2009

Apostrophes Revisted

I subscribe to A Word A Day, a daily email providing interesting words and their etymology. Well, being a Grammar Grouch myself, I certainly notice the best responses to the AWAD editions, which are published on Sundays. I found this one regarding apostrophes particularly helpful:

From: Jim Halverson (jhalv aol.com)
Subject: dog's age

Your use of the possessive "dog's" reminded me of an example I used in my workbook Spelling Works to illustrate the difficulty of spelling possessives in English. If this sentence is written with no apostrophes or commas, as if it were being imparted orally rather than in writing, then it becomes impossibly ambiguous: "We lost the dogs leashes and bones." Hmm, just what was lost? Dogs, leashes, and bones? One dog's leashes and bones? Two or more dogs' leashes and bones?

English unfortunately evolved with the same affix, -s, used for possessives (from Old English and Old Norse) and most plurals (mainly from the French influence). To differentiate between the two, the apostrophe was then added. But the correct placement of that little mark is not easy, especially for children, because we have to stop and ask ourselves, "Is that noun a plural, a singular possessive, or a plural possessive?" And then we have to remind ourselves that the apostrophe indicates possession only for nouns, not for possessive pronouns like hers. How often have students written -- have I written! -- something like "The dog lost it's bones."

You've never had that problem? Quick, correct any mistakes in this sentence in two seconds: Billy said, "Its so funny when the dogs tails wagging."

Until next time, my friends, happy grammaring!

Susan K. Morrow
512-257-2737
www.SusanKMorrow.com

Tuesday, September 30, 2008

Quick Quote

As far as I'm concerned, 'whom' is a word that was invented to make everyone sound like a butler.

-Calvin Trillin, writer (b. 1935)

Tuesday, May 27, 2008

All the T's!

Why, oh, why must every seemingly intelligent and well-read person mispronounce "accreditation"?

It seems simple enough to me. There is a "t" in there, following the "di" and yet I always hear a "d" instead.

The provost announced, "The accrediDation board will visit campus tomorrow."

Why?

It baffles me. Do you say, "I'm going to put this purchase on my crediD card"? Well, that would just be ridiculous, wouldn't it?

I now add this ridiculous offense to my bag of baddies. Please help spread the word that it is pronounced "accredi-T-ation". It suits you to a "t".

Until next time, Happy Grammaring!

Susan K. Morrow
Grammar Grouch

Sunday, February 17, 2008

Apostrophe Catastrophe

I've had it! Apostrophe abuse is so rampant and deleterious that I have decided upon a revolutionary solution:

Do away with the poor, pitiful punctuation mark altogether!

That's right! Dare I say it: the apostrophe has suffered long enough! Let us retire it to the Punctuation Hall of Fame with a lavish ceremony, tears, and speeches!

Seriously, wouldn't that make your life easier? Not having to worry about whether the apostrophe goes before or after the "s", no worries about apostrophes making words plural (They never do!), no more apostrophe catastrophes.

I've simply had it up to here with my own annoyance at improperly placed, used, or abused apostrophes. This solution will satisfy me, the grouchiest Grammar Grouch in these parts, so surely it will satisfy the typical user of English.

Everybody on board? Great! Let's do it! I mean, lets do it!

Until next time, happy grammaring!

Susan K. Morrow

Thursday, January 10, 2008

Me, Myself, and I

(First published via e-mail on January 10, 2006)

I hope you had a wonderful holiday and some time off to rest and reflect--and to improve your grammar skills! No? Oh, well, let me help you with that.

This month, I am talking about "myself." I mean, the word, not actually myself. This is one of my pet peeves: using "myself" as a subject. Let me give you an example:

"My husband and myself are planning a weekend at the coast."

Would you say, "Myself is planning a weekend...."? Of course not! Then, why, oh, why would anyone say, "My husband and myself are...."? It just drives me batty!

Please help me spread the word to all the good people of the English-speaking world and beyond. "Myself" is an object! Here are two examples of correct usage:

"Please allow me to introduce myself." --Mick Jagger, "Sympathy for the Devil"

"For Christmas, I gave myself a beautiful purse." --Susan K. Morrow, Purse Recipient

I know you share my distress and will help me educate everyone else. Whew! I feel much better!

Have a great January and a fantastic year! --Susan K.

(c) 2008, Susan K. Morrow

Monday, December 10, 2007

Credit Where Credit Is Due

I recently posted a rant about "...you've got another think coming" (correct usage), after I saw "...you've got another thing coming", with regard to Judas Priest, in the local newspaper.

Before posting, I had sent a scathing e-mail to the responsible reporter--who responded! I have to say that I appreciate her response, even if she had not been as nice as she was. I suppose I put journalists on at least a short pedestal, so I was pleased to receive an answer. And I admit that, as a grouchy Grammar Grouch, I really had not been very pleasant, so her non-reactive attitude was even more appreciated.

Said reporter rightly blamed the band Judas Priest, whose song is actually titled, "You've Got Another Thing Coming." She even provided this link as proof: http://judaspriest.com/disc/default.asp

I let her know she was off the hook--but the band is in big trouble!

Until next time, my friends, happy grammaring!

(c) 2007 Susan K. Morrow

Sunday, December 9, 2007

Holy Wholesale, Batman!

Welcome to my latest rant. I have really had it this time. It's a simple mispronunciation that is driving me nuts!

It's "wholesale".

I hear it pronounced "hoe-sale" far too often, and usually by people in the retail or wholesale industry!

It's kind of like realtors who call themselves "rill-a-tors". But that's another rant.

Please put both "L's" in "wholesale", just for me, if for no other reason. You will sound like you know what you're talking about!

Ah, I feel better already.

(c) 2007 Susan K. Morrow

Monday, December 3, 2007

What do you think about this thing?

I really thought this ignorant bit was limited to my ex-husband. Sadly, I saw this in the local paper today:

"Do you think... ? If so, you've got another thing coming."

OMG, I CANNOT STAND THIS!

As the Grammar Grouch, I have been known to be irritable on occasion, but in this case, I am about to become unhinged!

Why it makes me so angry, I have no idea, but I tell you what: If you think I'm going to let this lie, you've got another think coming!

Check out the dear Mr. Brians's simple explanation:

http://www.wsu.edu/~brians/errors/thing.html

Grrrrr....!

Please, my friends, help me to rid the world of this one little ignorance. I promise I will be happy.

Until next time, O best beloved*, I remain

Your Grammar Grouch

*with apologies to Rudyard Kipling

Thursday, November 8, 2007

So Long to the Newsletters

Yes, it's true. The monthly Grammar Grouch newsletters are no more. As of today, Grammar Grouch will only appear here. Does anyone care why?

Okay, here's why. Sure, I love writing Grammar Grouch, mostly because it gives me a small outlet for my general rage over the abuse of English I encounter daily. And I love hearing from readers with their comments and questions. I continue to be available to readers who have questions about English.

However, Grammar Grouch simply wasn't doing anything else for me. I started it several years ago, when I had a writing and editing service, Words Are We. Words Are We is now my publishing company--if a dormant one for the moment.

So, while I enjoy Grouching, the newsletter provided no business for me and no way of really growing anything productive.

That's why I have brought Grammar Grouch here, to cyberspace! All my past Grouchings--and probably future ones--will be compiled into a book. Which will be published by Words Are We! Don't you love the Circle of Life?

Best to you and Happy Grammaring!

Susan K. Morrow
http://www.wordsarewe.com/

(c) 2007, Susan K. Morrow

Friday, October 5, 2007

"When" Is not "Whenever"

Welcome to the October, 2007, edition of Grammar Grouch!

Please be generous and send this blog to your friends, family, co-workers, boss, employees, and someone you knew whenever you were 4.
_________________________________

Welcome to Fall!

I am eagerly waiting for cool enough temperatures to wear my boots and sweaters. In the meantime, I am barefoot and wearing short sleeves, plus I have an all-new topic for you:

"When" is not "Whenever"

Yes, really. Just like "what" and "whatever", "when" is specific and "whenever" is random. Here are some examples:

"When I became a man, I put away childish things." (Biblical allusion. 1st Corinthians, Chapter 13. Never let it be said that I am not a Grouch of the world!)

Whenever my mom comes over, I clean everything but the stove.
(This is true. She likes to have something both to criticize and to clean.)

When dinner is ready, we'll eat.

Please just get to the reports whenever you can.

I hope these examples help. Just try to remember that "whenever I was six" is not correct. The time you were six years old was a specific time and we use "when" for specific times. Right? Right.

I learned that when I was six.

Until next time, happy grammaring!


* Susan K. Morrow *
* 512-257-2737 *
www.WordsAreWe.com

(c) 2007, Susan K. Morrow